“中國劇本+好萊塢演員” 短劇“出海”打開中美文化產(chǎn)業(yè)合作新空間

　　中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系一直受到關(guān)注。近年來，短小精悍、劇情跌宕的短劇發(fā)展成網(wǎng)絡(luò)影視的一種新業(yè)態(tài)，短劇“出?！币渤蔀槲覈幕a(chǎn)業(yè)的一個新風(fēng)向。數(shù)據(jù)顯示，美國已成為中國短劇最重要的海外市場。

　　在浙江橫店影視城的一個攝影棚里，一部古裝豎屏短劇正在緊鑼密鼓地拍攝當(dāng)中。負(fù)責(zé)人透露，目前國風(fēng)題材的短劇在海外市場非常受歡迎，這部短劇一拍攝制作完成就將推向北美市場。

　　在距離橫店100多公里的杭州市錢塘區(qū)一家短劇公司內(nèi)，一場跨國劇本圍讀會正在進行。

　　負(fù)責(zé)人何澤曦告訴記者，一年前他們推出了海外應(yīng)用程序，并不斷向海外觀眾提供短劇內(nèi)容。截至目前，他們海外平臺在美國的日活躍用戶數(shù)量已經(jīng)達到了100萬人次，部分短劇在美國的用戶付費收入突破了1000萬美元。

　　記者了解到，出海短劇一般分為譯制劇和本土自制劇兩種，集數(shù)通常在60到100集之間，每集約1到2分鐘，觀眾完整地看完一部短劇的花費大約在十幾到二十美元。

　　如今，公司負(fù)責(zé)人南亞鵬參與的這個短劇平臺，自制劇上新速度最高可以達到每周四部，2023年時下載量一度在美國應(yīng)用商店娛樂類別中排名第一。

　　好萊塢演職人員加入 短劇實現(xiàn)海外拍攝制作

　　我們剛剛看到，現(xiàn)在已經(jīng)有很多短劇公司實現(xiàn)了在海外拍攝制作并投放市場。在中國短劇最大的海外市場——美國，也有越來越多的當(dāng)?shù)匮萋毴藛T參與到這樣一個行業(yè)中來。

　　在這處位于美國洛杉磯的攝影棚中，一部豎屏短劇正在拍攝。記者發(fā)現(xiàn)，拍攝現(xiàn)場的導(dǎo)演，演員和工作人員大部分都是美國人。

　　楊博涵所在的影視工作室成立僅僅一年多時間，已經(jīng)承接了多部豎屏短劇的拍攝。他們通常會直接從美國當(dāng)?shù)卣心紨z制組，力求從劇本創(chuàng)作、表演以及視覺呈現(xiàn)等各方面都更貼近美國觀眾的需求。

　　業(yè)內(nèi)人士透露，目前在美國，豎屏短劇每個月產(chǎn)出可達100部，一部的拍攝成本在10萬到20萬美元之間，從拍攝制作到投放平臺播出僅需約6周，這與好萊塢傳統(tǒng)的大制作、高成本、長周期模式形成了鮮明對比。僅在美國洛杉磯一地，短劇便為影視行業(yè)提供了至少20%的就業(yè)崗位。

　　數(shù)據(jù)顯示，2022年8月至2024年6月，海外應(yīng)用市場上有超過100款中國短劇類App，累計下載量達到1.48億次，內(nèi)購收入達2.52億美元，約合人民幣18.34億元。業(yè)內(nèi)人士表示，目前，海外市場短劇處于供不應(yīng)求的狀態(tài)。隨著那些既懂得短劇節(jié)奏又了解國外觀眾心理和喜好的本土編劇加入，加上適合互聯(lián)網(wǎng)傳播的大數(shù)據(jù)推廣方式廣泛應(yīng)用，海外短劇市場將進一步壯大。

　　短劇有望打開中美文化產(chǎn)業(yè)合作新空間

　　一個個熱火朝天的拍攝現(xiàn)場映射出中美在文化產(chǎn)業(yè)合作上的活力。隨著合作模式不斷創(chuàng)新，短劇合作更有望打開中美文化產(chǎn)業(yè)合作的新空間。

　　目前，短劇“出?！敝饕兄形淖g制劇和自制原創(chuàng)劇兩類。譯制劇是將國內(nèi)已經(jīng)經(jīng)過市場驗證的中文短劇翻譯成外語投向海外市場；原創(chuàng)劇則是基于原創(chuàng)劇本、本地制作團隊、本地演員，在海外拍攝的短劇。

　　此外，技術(shù)賦能也進一步降低了短劇的制作成本，AI技術(shù)的應(yīng)用越來越普遍，尤其在翻譯、配音和本土化方面，提升了內(nèi)容生產(chǎn)的效率和質(zhì)量，使得中國短劇“出?！备吒偁幜?。根據(jù)《中國微短劇行業(yè)發(fā)展白皮書（2024）》，微短劇在海外市場展現(xiàn)出巨大的增長潛力，未來市場規(guī)模有望達到360億美元，其中，美國市場的下載量和應(yīng)用收入在海外市場中占據(jù)首位。

　　轉(zhuǎn)自：央視網(wǎng)

　　【版權(quán)及免責(zé)聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時須獲得授權(quán)并注明來源“中國產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊，僅代表作者個人觀點，不代表本網(wǎng)觀點和立場。版權(quán)事宜請聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀