原著粉和劇粉屢屢“開(kāi)撕” 影視化改編怎樣才不被噴？

　　最近，由楊洋、江疏影等主演的電視劇《全職高手》剛開(kāi)播，原著粉和劇粉就因?yàn)閯∏楦膭?dòng)、微博話題的歸屬權(quán)的問(wèn)題吵開(kāi)了鍋。

　　《全職高手》是蝴蝶藍(lán)2011年開(kāi)始連載、2014年完成的網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)，也是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中第一部“千盟”級(jí)作品（有一千位讀者在這部作品上消費(fèi)累計(jì)超過(guò)千元）。但是在電視劇版《全職高手》開(kāi)播后，很多原著粉在微博上表達(dá)了不滿。事實(shí)上，早在《全職高手》電視劇制作消息傳出時(shí)，雙方就已經(jīng)“硝煙彌漫”。一位原著粉說(shuō)，可以理解影視作品的改編劇情，但是已經(jīng)很難再接受一個(gè)不一樣的設(shè)定，“我們太愛(ài)這部作品里的那些細(xì)節(jié)，所以不愿意看到它們被改動(dòng)”。

　　但也有人說(shuō)，自己覺(jué)得現(xiàn)在的電視劇改編成這樣也可以了，不理解為什么大家會(huì)撕成這樣。一位網(wǎng)友拍攝了原著粉邊看劇邊評(píng)論的視頻，結(jié)論是，有爭(zhēng)議是IP改編劇的常態(tài)，但如果因?yàn)橐环降钠珗?zhí)而錯(cuò)過(guò)了好劇，那就可惜了。

　　原作者：電視劇沒(méi)有必要原封不動(dòng)還原小說(shuō)

　　跟《全職高手》同樣引發(fā)熱議的，還有隔壁熱播的《九州縹緲?shù)洝?，原著粉、劇粉、演員粉也常因?yàn)橐恍└木巻?wèn)題向編劇提意見(jiàn)。

　　對(duì)此，電視劇《九州縹緲?shù)洝吩髡摺⒖偩巹〗显谖⒉┥习l(fā)了一篇長(zhǎng)文回應(yīng)。他強(qiáng)調(diào)，“一個(gè)創(chuàng)作是沒(méi)必要原封不動(dòng)地作兩遍的，即使一次是作為小說(shuō)一次是作為電視劇”，而且實(shí)際上，電視劇已經(jīng)為落實(shí)小說(shuō)做了很多努力。

　　“在改編劇中，原著是勾勒出世界的人，而編劇是制造它的人。”江南認(rèn)為小說(shuō)可以留給觀眾大量的想象空間，但是制作電視劇則要考慮畫面呈現(xiàn)和連貫的情節(jié)。“最好的哈姆雷特只存在于你心里，甚至，只存在于當(dāng)年那個(gè)你的心里。”

　　如今，幾乎每部由網(wǎng)文改編的影視化作品出現(xiàn)時(shí)，都會(huì)有導(dǎo)演、編劇來(lái)回應(yīng)劇情的改動(dòng)。原著粉對(duì)于小說(shuō)的熱愛(ài)，轉(zhuǎn)移到影視作品上就成了無(wú)形的壓力，往往忠誠(chéng)度越高，影視化作品的要求就愈發(fā)嚴(yán)格。幾天前，《全職高手》的原作者蝴蝶藍(lán)也邊追劇邊發(fā)表了自己的感想：“內(nèi)容和小說(shuō)相比改動(dòng)了不少，有加的，有減的，有變的，這是改編必然要經(jīng)歷的。目前看過(guò)的內(nèi)容都能看出這些改動(dòng)的用意，對(duì)我來(lái)說(shuō)沒(méi)有難以接受的。”他同時(shí)也對(duì)不喜歡電視劇的粉絲表示了安慰：“最后祝大家觀看愉快。當(dāng)然也難免有很多人會(huì)不喜歡，十分理解，同樣祝你們不看愉快。”

　　影視從業(yè)者：尊重訴求，盡量保留“粉絲點(diǎn)”

　　影視劇具有不同于文學(xué)作品的屬性，小說(shuō)作者靠想象力來(lái)彌補(bǔ)整個(gè)故事，但編劇需要更多考慮實(shí)際拍攝因素，所以不可能讓每位原著讀者滿意。不僅是作者，許多導(dǎo)演、制片人、編劇站在影視劇從業(yè)者的角度，都提出了類似的看法。

　　知名制片人黃瀾在接受采訪時(shí)說(shuō)，“首先要想到書粉喜歡這部作品背后的心理訴求是什么，我覺(jué)得這個(gè)熱情是我們要保護(hù)的”。她認(rèn)為在影視作品的改編上，首先是尊重原著以及經(jīng)典橋段，但改編作者是后面創(chuàng)作的主體，也應(yīng)該相應(yīng)地給他們空間。

　　編劇、制片人白一驄則提出了“粉絲點(diǎn)”的概念：“我們盡可能從改編角度上，把所有的我們一般叫‘粉絲點(diǎn)’，就是粉絲比較在意的這些點(diǎn)保持地盡可能完善，然后在這種情況下努力地去還原讀者心中的那個(gè)場(chǎng)景。”

　　而在導(dǎo)演郭靖宇看來(lái)，在未來(lái)，原著粉和改編者會(huì)慢慢互相理解。“書粉慢慢會(huì)理解改編者的苦衷，改編者慢慢會(huì)理解書粉的摯愛(ài)。這個(gè)我覺(jué)得是一個(gè)融合的過(guò)程，到最后真正的書粉，他們會(huì)贊成改編者把它改成劇的樣子……最后，大家共同地變成對(duì)這個(gè)好故事的熱愛(ài)。”

　　從明代小說(shuō)到現(xiàn)在的動(dòng)漫、舞臺(tái)劇、影視劇，《西游記》已經(jīng)有過(guò)太多版本，但每次都有新趣味，最近成為國(guó)產(chǎn)電影票房新冠軍的《哪吒之魔童轉(zhuǎn)世》，也是對(duì)哪吒形象的全新顛覆。多次被改動(dòng)、多次被賦予新意義，其依然是人們心中的經(jīng)典。

　　對(duì)于影視作品嚴(yán)格要求是好現(xiàn)象，改編者需要多傾聽(tīng)來(lái)自讀者和觀眾的意見(jiàn)，但原著粉和劇粉是否也可以在溝通上更寬容一些，因?yàn)樽罱K的目標(biāo)，都是希望能講一個(gè)好故事給大家聽(tīng)。

　　轉(zhuǎn)自：西寧晚報(bào)

　　【版權(quán)及免責(zé)聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來(lái)源“中國(guó)產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊，僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場(chǎng)。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系：010-65367254。

延伸閱讀