打造“線上中華”，讓古籍煥新生

　　浩如煙海的典籍文獻(xiàn)是中華文明特有的存留。“讓書寫在古籍里的文字活起來”，實(shí)現(xiàn)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展，是當(dāng)代古籍出版業(yè)面臨的新挑戰(zhàn)。

　　日前，中華書局總編輯、古聯(lián)數(shù)字傳媒科技有限公司董事長顧青在接受本報記者專訪時表示，中華書局的數(shù)字化戰(zhàn)略，將根據(jù)國家規(guī)劃，著力打造中華傳統(tǒng)文化大數(shù)據(jù)中心和國家級古籍整理出版資源平臺，使中華書局成為國內(nèi)領(lǐng)先的優(yōu)質(zhì)傳統(tǒng)文化數(shù)字資源的內(nèi)容提供商和知識服務(wù)商，再造一個“線上中華”。

　　中華經(jīng)典古籍庫：以最高質(zhì)量匯聚優(yōu)秀古籍

　　“處理古籍，我們要應(yīng)對的是幾千年留下來的各種形體漢字。越是大數(shù)據(jù)時代，古籍?dāng)?shù)據(jù)來源的可靠性、準(zhǔn)確性、規(guī)范性就越是重要。這些漢字呈現(xiàn)要準(zhǔn)確，而且能夠被檢索。”2014年，中華書局“中華經(jīng)典古籍庫”發(fā)布，4年來已從初期的2億字?jǐn)U展至10億字，從單一的局域網(wǎng)版擴(kuò)展到在線版和微信版。“我們經(jīng)過多年積累，建立了11余萬字的字庫，解決了絕大部分古籍生僻字、異體字和字符集外字等用字難題，滿足了古籍文獻(xiàn)全文本數(shù)字化加工要求。”顧青說。

　　面對目前市面上良莠不齊的古籍資源庫，顧青用“自來水”和“純凈水”的差別來比喻其質(zhì)量的差異。“目前網(wǎng)絡(luò)上各類古籍?dāng)?shù)據(jù)庫不少，數(shù)量大、版本多，但是存在兩個大問題，一是沒有版權(quán)，二是差錯率高，不能被直接引用。中國幾千年的文獻(xiàn)流傳，尤其一些經(jīng)典文獻(xiàn)歷經(jīng)各代抄、刻、刪改，如不進(jìn)行認(rèn)真整理，會出很多問題。中華書局是代表國家做這個項(xiàng)目，我們的數(shù)據(jù)庫必須是以古籍整理為基礎(chǔ)，因此‘中華經(jīng)典古籍庫’的特點(diǎn)是：基于古籍整理成果和規(guī)范的海量合法數(shù)據(jù)，最高質(zhì)量，可供征引。”

　　除了質(zhì)量過硬，“中華經(jīng)典古籍庫”還實(shí)現(xiàn)了多功能服務(wù)，不僅能瀏覽、閱讀、定制資源，在線編輯、下載、寫作，還可以全文檢索、深度檢索和個性化檢索。

　　“中華經(jīng)典古籍庫”發(fā)布后，銷量持續(xù)增長，并在美、日、德、英等國實(shí)現(xiàn)了海外銷售。2015年銷售收入400萬元，2017年升至 1500萬元，今年預(yù)計(jì)可達(dá)2800萬-3000萬元。

　　顧青表示，加速發(fā)展的同時，也要解決產(chǎn)品面臨的“痛點(diǎn)”。“一是版權(quán)問題。我們是代表國家形象，必須嚴(yán)謹(jǐn)，所有書的版權(quán)我們都是一家家出版社去簽合同。二是制作問題。新中國成立以來很多古籍的數(shù)據(jù)是不能用的，有的全是鉛排，要重新錄入、制作。因此，數(shù)據(jù)庫只能以每年3億-4億字的速度增加，每1億字意味著500萬-1000萬的資金投入。”

　　“未來還要將新中國成立以來整理好的優(yōu)秀古籍全部融匯進(jìn)去，‘十三五’的目標(biāo)是30億字，5000種整理本古籍。我經(jīng)常鼓勵員工，當(dāng)數(shù)據(jù)量達(dá)到一定程度時，我們質(zhì)量優(yōu)勢就能充分體現(xiàn)了。”顧青說。

　　產(chǎn)業(yè)升級，開創(chuàng)古籍整理出版3.0時代

　　今年4月，國家級古籍整理出版資源平臺“籍合網(wǎng)”上線，這是一個基于古籍整理與數(shù)字化的綜合性知識服務(wù)平臺，由中華書局旗下的古聯(lián)公司負(fù)責(zé)建設(shè)和運(yùn)營。

　　“籍合網(wǎng)”的一個令人矚目的功能，是推出了“古籍整理工作與發(fā)布平臺”這一在線應(yīng)用系統(tǒng)，可通過發(fā)放整理任務(wù)、自主申領(lǐng)選擇的“眾包”形式，實(shí)現(xiàn)古籍的線上協(xié)作整理。同時，平臺還提供校勘、標(biāo)點(diǎn)、注釋等一系列在線工具，“籍合網(wǎng)”的數(shù)據(jù)庫也可供整理者利用，使古籍整理的質(zhì)量更有保證。整理工作完成后，成果可直接在“籍合網(wǎng)”上發(fā)布，實(shí)現(xiàn)全流程數(shù)字出版。

　　“越是大型項(xiàng)目，這一平臺越有優(yōu)勢，例如‘中華大藏經(jīng)續(xù)編’多達(dá)兩億字規(guī)模，利用線上整理和全媒體出版，可減少重復(fù)勞動，提升質(zhì)量，使古籍整理的生產(chǎn)能力成倍增加。”顧青說，“古籍整理出版從‘紙—紙’的1.0時代，發(fā)展到‘電子—紙’的2.0時代，現(xiàn)在又進(jìn)入了‘電子—電子’的3.0時代。‘籍合網(wǎng)’是對古籍整理出版產(chǎn)業(yè)鏈進(jìn)行重組的一次大膽嘗試，通過線上線下聯(lián)動，充分發(fā)揮網(wǎng)絡(luò)技術(shù)和新科技的優(yōu)勢推動古籍整理工作，這將徹底改變古籍整理出版的生態(tài)。”

　　顧青還透露，為了實(shí)現(xiàn)古籍的知識服務(wù)，目前，中華書局正準(zhǔn)備做“中華傳統(tǒng)文化大數(shù)據(jù)中心”，將涵蓋中國傳世古籍的主要品種，基本滿足學(xué)術(shù)界和全社會對優(yōu)質(zhì)傳統(tǒng)古籍的需要。計(jì)劃三年時間完成150億字，2萬種古籍的整理工作，其中50億字（自有版權(quán)）要完成?？迸c標(biāo)點(diǎn)，成為可供閱讀引用的標(biāo)準(zhǔn)文獻(xiàn)。

　　“‘中華傳統(tǒng)文化大數(shù)據(jù)中心’的基礎(chǔ)是已經(jīng)過深度標(biāo)引的知識化、結(jié)構(gòu)化的數(shù)據(jù)，這是中華書局?jǐn)?shù)字古籍的核心競爭力。這是中華書局的未來，更是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化和古籍整理出版的未來。”顧青表示。（李揚(yáng)）

　　原標(biāo)題：打造“線上中華”，讓古籍煥新生

　　轉(zhuǎn)自：文匯報


 

　　【版權(quán)及免責(zé)聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時須獲得授權(quán)并注明來源“中國產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊，僅代表作者個人觀點(diǎn)，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場。版權(quán)事宜請聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀