中國網(wǎng)文進(jìn)入全球化共創(chuàng)新階段

　　近年來，作為網(wǎng)絡(luò)時代最具活力的文藝形態(tài)和出版業(yè)態(tài)之一，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正成為講好中國故事的生動范本，為文明交流互鑒開拓新航道。

　　近日，上海市出版協(xié)會、閱文集團(tuán)主辦了第三屆上海國際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周，文學(xué)周以"繪文學(xué)璀璨星河，助文化交融互鑒"為主題，來自16個國家的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家、譯者、學(xué)者和企業(yè)代表共議中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展新趨勢，共論網(wǎng)文全球化時代文化交流新風(fēng)向。

　　開幕式上，由中國音像與數(shù)字出版協(xié)會副秘書長李弘發(fā)布的《2024中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海趨勢報告》顯示，2023年，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)行業(yè)海外市場營收規(guī)模達(dá)43.50億元，同比增長7.06%。根據(jù)報告，當(dāng)下中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)"出海"呈現(xiàn)四大趨勢：一是AI翻譯，加速網(wǎng)文多語種出海；二是全鏈出海，IP全球共創(chuàng)模式升級；三是交流互鑒，深入Z世代流行文化；四是新機(jī)涌現(xiàn)，全球開拓發(fā)展新空間。

　　上海市委宣傳部副部長、市國資委副主任黃斌兵表示，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海二十多年，不僅向海外輸出了優(yōu)秀的文化作品，還建立一整套立足數(shù)字時代的創(chuàng)作機(jī)制和產(chǎn)業(yè)生態(tài)。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海已經(jīng)從高增長向高質(zhì)量轉(zhuǎn)換，進(jìn)入"全球共創(chuàng)IP"的新階段，并利用新技術(shù)創(chuàng)造新動能，掀起全球化的新一輪浪潮。

　　如何進(jìn)一步推動中國網(wǎng)文出海？黃斌兵提出三點倡議：一是植根中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，做好創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展，充分展現(xiàn)中國文化的魅力，只有這樣，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)才能在世界范圍內(nèi)激發(fā)共鳴。二是加強(qiáng)IP培育的開發(fā)，締造產(chǎn)業(yè)發(fā)展新格局。進(jìn)一步引導(dǎo)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的IP價值延伸到動漫、影視、游戲、衍生品等領(lǐng)域，并在全球范圍內(nèi)實現(xiàn)聯(lián)動，借助全版權(quán)運營的聚合作用為網(wǎng)文出海全面賦能。三是借助人工智能技術(shù)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯產(chǎn)能和創(chuàng)作效率有了大幅突破，中國網(wǎng)文"一鍵出海"正成為現(xiàn)實。希望網(wǎng)絡(luò)文學(xué)企業(yè)持續(xù)推進(jìn)AIGC（人工智能生成內(nèi)容）賦能多模態(tài)、多品類內(nèi)容產(chǎn)品，加快降本增效提質(zhì)的運營體系建設(shè)，在文化與科技融合方面探索出具有時代性、引領(lǐng)性的"上海方案"。

　　中國音像與數(shù)字出版協(xié)會常務(wù)副理事長兼秘書長敖然表示，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作為網(wǎng)絡(luò)文藝形態(tài)的源頭和先鋒，為文化消費提供了大量IP資源，有效賦能了中國網(wǎng)絡(luò)文藝新業(yè)態(tài)的高質(zhì)量發(fā)展。在過去一段時間里，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在內(nèi)容創(chuàng)作上持續(xù)深耕，題材更加豐富多樣。同時，在技術(shù)創(chuàng)新的浪潮中，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)積極擁抱大數(shù)據(jù)、AI等新興技術(shù)，在作品推薦、人工智能翻譯等方面不斷探索新的應(yīng)用場景，為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)全球化共創(chuàng)發(fā)展提供了更多的可能。

　　"然而，在網(wǎng)絡(luò)文學(xué)蓬勃發(fā)展的同時，我們也面臨很多挑戰(zhàn)和薄弱環(huán)節(jié)。如何有效提升網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品質(zhì)量和社會影響力，更好滿足讀者需求；如何在有效保護(hù)作品版權(quán)的前提下，增強(qiáng)產(chǎn)業(yè)活力，拓展產(chǎn)業(yè)鏈；如何更好利用新技術(shù)手段提升作品質(zhì)量和用戶體驗；在全球化生態(tài)構(gòu)建中，如何更好地適應(yīng)不同國家和地區(qū)的本地化需求與市場規(guī)則……這些重要課題都需要全行業(yè)從業(yè)者共同努力，攜手應(yīng)對。"敖然如是說。

　　閱文集團(tuán)首席執(zhí)行官兼總裁侯曉楠表示，今天的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已經(jīng)不止于出海，而是在各個維度上實現(xiàn)了真正的全球化：全球閱讀、全球創(chuàng)作、全球開發(fā)。過去的一年，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)和世界的交流越來越廣泛和深入，涌現(xiàn)出非常多的新機(jī)遇。在侯曉楠看來，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)之所以被稱為"世界文化現(xiàn)象"，不僅在于中國IP的全球化，也在于中國IP模式的全球化。未來，閱文將從鞏固IP源頭、加速生態(tài)出海、深化國際合作三方面深化建設(shè)全球IP產(chǎn)業(yè)鏈，以"內(nèi)容+平臺+IP"的中國模式為IP打造更廣闊的世界舞臺。

　　截至2024年11月底，閱文集團(tuán)旗下海外門戶起點國際（WebNovel）已上線約6000部中國網(wǎng)文的翻譯作品。其中，今年新增出海AI翻譯作品超2000部，同比增長20倍。起點國際累計海外訪問用戶近3億，其簽約作者中，00后占比45%，海外原創(chuàng)作品數(shù)達(dá)68萬，海外原創(chuàng)作家達(dá)44.9萬。

　　開幕式現(xiàn)場，中國外文局當(dāng)代中國與世界研究院發(fā)布了《中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP國際傳播影響力報告》，《慶余年》《斗破蒼穹》《全職高手》《凡人修仙傳》《大奉打更人》《詭秘之主》等獲選"十大網(wǎng)文IP"。第三屆上海國際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周大會獎項也在現(xiàn)場揭曉，電視劇《慶余年第二季》獲得中華文化海外傳播作品，《詭秘之主》獲得中外文化融合作品，《全職高手》的葉修獲得海外影響力IP角色，《暗影使徒》獲得海外IP價值潛力作品。(記者 孟妮)

　　轉(zhuǎn)自：國際商報

　　【版權(quán)及免責(zé)聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時須獲得授權(quán)并注明來源“中國產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊，僅代表作者個人觀點，不代表本網(wǎng)觀點和立場。版權(quán)事宜請聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀