中國網(wǎng)絡文學寫向全世界

　　近日，經(jīng)過超百萬網(wǎng)文讀者票選，由起點讀書發(fā)起投票的"2024網(wǎng)絡文學神作榜"出爐，包括《仙工開物》《遮天》《神秘復蘇》《完美世界》《斗破蒼穹》等在內(nèi)的20部網(wǎng)絡文學作品上榜。而這些作品均有出海，被翻譯成英語、日語、韓語等語種，覆蓋全球超過200個國家和地區(qū)。

　　據(jù)了解，中國網(wǎng)絡文學自1998年誕生以來，以其瑰麗的想象、精彩的故事、豐富的類別、強烈的代入感創(chuàng)造了一種前所未有的文化形態(tài)。截至目前，中國網(wǎng)絡文學的讀者幾乎遍布全球廣受追捧，甚至與美國好萊塢電影、日本動漫、韓國電視劇并稱"世界四大文化現(xiàn)象"。作為"促進文明交流互鑒"的重要載體，中國網(wǎng)絡文學向世界呈現(xiàn)出一個擁有悠久歷史，同時自信、現(xiàn)代的中國形象，越來越多的海外用戶通過網(wǎng)絡文學作品深入了解中國的人文精神和時代風貌。

　　世界的中國網(wǎng)絡文學

　　作為中國網(wǎng)絡文學出海的主要平臺之一，閱文集團見證了中國網(wǎng)絡文學出海的整個過程。

　　據(jù)該公司相關(guān)負責人介紹，2001年，起點中文網(wǎng)前身中國玄幻文學協(xié)會（CMFU）的原創(chuàng)小說已開始了海外傳播之路，彼時網(wǎng)絡文學主要面向海外華語群體；2005年，網(wǎng)絡文學開啟外文出版授權(quán)，正式進入出海1.0時代，即以數(shù)字版權(quán)和實體圖書出版為主的時代；2017年5月，閱文集團海外門戶起點國際（WebNovel）上線，規(guī)?；瘜χ袊W(wǎng)文進行翻譯輸出，這是出海的2.0階段。

　　2018年，起點國際開放了原創(chuàng)功能，海外用戶不再只是閱讀翻譯作品，也可以進行創(chuàng)作，其中的大部分作品仍然深受中國網(wǎng)文的世界觀架構(gòu)影響，從出版授權(quán)的內(nèi)容輸出，到網(wǎng)文與世界觀的模式輸出，這是出海3.0階段。

　　經(jīng)過3個階段的發(fā)展，中國網(wǎng)絡文學在世界上的影響力已經(jīng)蔚為壯觀。

　　2024年12月中旬，中國音像與數(shù)字出版協(xié)會發(fā)布的《2024中國網(wǎng)絡文學出海趨勢報告》顯示，2023年，我國網(wǎng)絡文學行業(yè)海外市場營收規(guī)模達到43.5億元，同比增長7.06%；網(wǎng)文出海作品總量約為69.58萬部。

　　更令人欣喜的是，中國網(wǎng)絡文學不僅在普通民眾中廣受歡迎，也登上了大雅之堂。

　　2022年，中國網(wǎng)絡文學作品首次被收錄至世界最大的學術(shù)圖書館之一--大英圖書館的中文館藏書目之中。這些網(wǎng)絡文學作品共計16本，囊括了科幻、歷史、現(xiàn)實、奇幻等多個網(wǎng)絡文學題材。2024年11月，大英圖書館再次舉行了中國網(wǎng)文藏書儀式，入藏《斗羅大陸》《慶余年》《全職高手》《我們生活在南京》《簪星》等共計10部作品。

　　網(wǎng)文出海再出發(fā)

　　《報告》認為，當下中國網(wǎng)絡文學出海呈現(xiàn)四大趨勢：AI翻譯，加速網(wǎng)文多語種出海；交流互鑒，深入"Z世代"流行文化；全鏈出海，IP全球共創(chuàng)模式升級；新機涌現(xiàn)，全球開拓發(fā)展新空間。

　　據(jù)了解，文學出海主要是要克服兩個壁："語言壁"和"文化壁"。

　　網(wǎng)文出海早期面臨著翻譯難度大、速度慢、譯者資源少等難題，尤其是網(wǎng)絡文學有非常多根植于傳統(tǒng)文化的專用術(shù)語。閱文集團表示，人工智能生成內(nèi)容（AIGC）的發(fā)展突破了翻譯的產(chǎn)能和效率限制。截至2024年11月，WebNovel新增翻譯作品超過2000本，覆蓋英語、西班牙語、葡萄牙語、德語、法語、印尼語等。在WebNovel暢銷榜前100的作品中，AI翻譯作品占比約為42%。

　　而破"文化壁"會更難。如何讓故事更深層的精神內(nèi)核和文化理念，能夠被海外讀者理解，就需要找到本土化和全球化的連接點。在這方面，閱文集團在長時間的出海過程中積累了有效的經(jīng)驗并進行了多樣化的嘗試。

　　值得關(guān)注的是，當前網(wǎng)文出海在經(jīng)歷出版授權(quán)、翻譯出海、模式出海后，已進入"全球共創(chuàng)IP"的新階段。不同國家和地區(qū)的創(chuàng)作者共同進行網(wǎng)絡文學IP的培育及開發(fā)，開啟了網(wǎng)絡文學全球化的新一輪浪潮。

　　據(jù)了解，目前，國內(nèi)已建立了成熟的網(wǎng)文IP生態(tài)鏈。網(wǎng)絡文學作為重要的內(nèi)容源頭，帶動了有聲、動漫、影視、游戲、衍生品等下游產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。在此背景下，網(wǎng)文出海也進入"生態(tài)輸出"的新階段，全球合作伙伴共同對海外網(wǎng)文作品進行IP開發(fā)。

　　以改編劇集為例，2024年上半年，《與鳳行》《慶余年第二季》等相繼出海?！杜c鳳行》在Youtube、Viki等海外多平臺同步上線，翻譯語言達16種，觸達180多個國家和地區(qū)；《慶余年第二季》成為迪士尼流媒體平臺Disney+有史以來播出熱度最高的中國大陸劇。（孫立彬）

　　轉(zhuǎn)自：中國高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)導報

　　【版權(quán)及免責聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時須獲得授權(quán)并注明來源“中國產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊，僅代表作者個人觀點，不代表本網(wǎng)觀點和立場。版權(quán)事宜請聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀