中國網(wǎng)文出海：從賣故事走向造生態(tài)

　　從文字輸出到實(shí)景體驗(yàn)，從內(nèi)容出海到生態(tài)共建，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正以全新姿態(tài)邁入全球化發(fā)展新階段。

　　萬圣節(jié)將至，新加坡環(huán)球影城的萬圣節(jié)主題區(qū)人頭攢動(dòng)，熱鬧非凡。在由閱文集團(tuán)旗下《道詭異仙》打造的沉浸式探險(xiǎn)屋內(nèi)，"清風(fēng)觀""白玉京"等原著場(chǎng)景逼真呈現(xiàn)，游客通過NPC互動(dòng)親歷劇情推進(jìn)。同時(shí)，閱文同步推出的《道詭異仙》《全職高手》《詭秘之主》等熱門IP衍生品也驚艷亮相。

　　憑借深厚的東方文化底蘊(yùn)、開創(chuàng)性的奇幻敘事架構(gòu)以及海內(nèi)外讀者的影響力，《道詭異仙》成為首個(gè)進(jìn)入新加坡環(huán)球影城的中國網(wǎng)文IP，為這座世界級(jí)主題樂園注入了獨(dú)特的中國文化魅力，亦標(biāo)志著中國網(wǎng)文IP出海從文字到實(shí)景、從線上到線下的融合創(chuàng)新。

　　閱文集團(tuán)首席執(zhí)行官兼總裁侯曉楠表示，"這不僅是內(nèi)容出海，更是一種文化體驗(yàn)?zāi)Ｊ降膭?chuàng)新，我們希望推動(dòng)中國IP進(jìn)入全球年輕人的生活場(chǎng)景，讓海外用戶在體驗(yàn)中理解中國故事、感受中國文化"。

　　作為中國文化出海的"新三樣"之一，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海早已開啟了Next Level。中國作協(xié)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中心此前發(fā)布的《中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)國際傳播報(bào)告（2025）》顯示，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外活躍用戶規(guī)模突破2億，覆蓋全球200多個(gè)國家和地區(qū)。截至2025年上半年，中國網(wǎng)文出海作品超5000部，IP全球化改編成果顯著，近60部作品在海外實(shí)現(xiàn)影視、動(dòng)漫化改編。

　　中國作協(xié)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中心主任何弘在發(fā)布報(bào)告時(shí)表示，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外已成功構(gòu)建本土化創(chuàng)作生態(tài)，并通過大量的創(chuàng)作實(shí)踐，參與全球流行文化演繹，引領(lǐng)通俗敘事創(chuàng)新，成為推動(dòng)全球文化共創(chuàng)、引領(lǐng)世界文化創(chuàng)新的重要力量。

　　內(nèi)容精品化與IP立體化改編成為中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海的核心競(jìng)爭(zhēng)力。截至2024年年底，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品總量超3300萬部，現(xiàn)實(shí)、科幻等多元題材為出海奠定堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。在新加坡環(huán)球影城與《怪奇物語》等國際IP同臺(tái)競(jìng)技的《詭秘之主》，憑借首創(chuàng)"扮演法"序列體系，其動(dòng)畫在全球190多個(gè)國家同步播出，在國際性的電影評(píng)分網(wǎng)站IMDb上的評(píng)分高達(dá)9.3，登頂Crunchyroll夏季榜。

　　IP衍生形態(tài)的跨界突破讓文化傳播更具穿透力。"IP+文旅"模式出海已成為中國網(wǎng)文出海的重要特征。在影視領(lǐng)域，《慶余年第二季》《與鳳行》登錄Disney+屢奪收視榜首，《長(zhǎng)月燼明》憑借敦煌美學(xué)元素?cái)孬@Netflix全球熱度前三。更值得期待的是，微短劇與漫劇新賽道正開辟中國網(wǎng)文IP出海的新航道，閱文30部漫劇播放量破千萬，"中國敘事"正在借助新載體走向全球。

　　AI技術(shù)成為中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)全球化的關(guān)鍵引擎，突破跨語言傳播瓶頸。上述報(bào)告顯示，目前，在多數(shù)平臺(tái)的翻譯作品中，AI翻譯比例已超過50%。以起點(diǎn)國際平臺(tái)為例，AI翻譯作品數(shù)量達(dá)7200部，占中文翻譯總量的七成以上。除翻譯環(huán)節(jié)外，AI技術(shù)也應(yīng)用于內(nèi)容分發(fā)環(huán)節(jié)，通過語義識(shí)別、關(guān)鍵詞、用戶偏好等建模技術(shù)構(gòu)建內(nèi)容畫像，實(shí)現(xiàn)向讀者的精準(zhǔn)個(gè)性化推薦。

　　在日前在武漢舉行的2025閱文創(chuàng)作大會(huì)上，閱文集團(tuán)高級(jí)副總裁黃琰發(fā)布了三項(xiàng)AI應(yīng)用升級(jí)：閱文正式推出"妙筆通鑒"以及"版權(quán)助手""漫劇助手"，覆蓋創(chuàng)作輔助、版權(quán)開發(fā)和漫劇改編等環(huán)節(jié)。"從創(chuàng)作源頭的作家助手，到價(jià)值挖掘的版權(quán)助手，再到形態(tài)衍生的漫劇助手，我們用AI打造了一套貫穿IP生命周期的解決方案。這一切只為一個(gè)目標(biāo)：讓好故事的誕生更容易、流轉(zhuǎn)更高效、綻放更璀璨。"黃琰說。

　　依托AI技術(shù)的突破，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外版圖持續(xù)擴(kuò)大。2024年，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)行業(yè)海外市場(chǎng)營收達(dá)48.15億元。其中，亞洲讀者數(shù)量約占八成，市場(chǎng)份額超過全球總量的一半。隨著AI小語種訓(xùn)練的成熟，俄羅斯、西班牙、巴西等歐洲和拉美國家正在成為新興市場(chǎng)。

　　"全球共創(chuàng)"生態(tài)的成型標(biāo)志著中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海正在走向質(zhì)的飛躍。中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)平臺(tái)將付費(fèi)閱讀、作者簽約與平臺(tái)運(yùn)營模式成功移植至海外，積極吸引本土作者創(chuàng)作。當(dāng)前，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外本土作者已達(dá)130萬人，海外本土創(chuàng)作作品已超200萬部，海外創(chuàng)作生態(tài)已成規(guī)模。截至2025年上半年，起點(diǎn)國際已培育50萬名海外原創(chuàng)作者。（記者 孟妮）

　　轉(zhuǎn)自：國際商報(bào)

　　【版權(quán)及免責(zé)聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來源“中國產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊，僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場(chǎng)。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀