《了不起的匠人Ⅱ》等23部紀(jì)錄片納入“海外傳播計劃”

 

　　發(fā)布會上，18家入選優(yōu)秀節(jié)目版權(quán)方代表分別接受證書，并與五洲傳播中心副主任井水清簽署海外傳播合作意向書。18家節(jié)目版權(quán)方既包括安徽廣播電視臺等國內(nèi)重要廣電播出機構(gòu)，也包括三多堂、東方良友等著名影視制作公司，既包括中央新影等老牌影視機構(gòu)，也包括中科院等制作傳播生力軍。

　　入選優(yōu)秀節(jié)目版權(quán)方代表合影

 

　　記者了解到，23部入選作品有《了不起的匠人Ⅱ》《本草中國Ι》《汽車百年Ⅱ》等成名作，也有《天眼》《活力南絲路》等新作。這些優(yōu)秀的中國題材紀(jì)錄片是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化和最新創(chuàng)新成果的體現(xiàn)。

 

　　據(jù)悉，此次入選的23部作品將納入五洲傳播中心“海外傳播計劃”，不但有機會獲得五洲傳播中心在節(jié)目改編、外文譯制、國際推廣方面的資助，并有機會在五洲傳播中心與Discovery亞太電視網(wǎng)合辦的《神奇的中國》欄目、與國家地理頻道合辦的《華彩中國》欄目、與“一帶一路”沿線國家媒體合辦的《絲路時間》欄目及與香港TVB合辦的《文化中國》欄目播出和全球宣推。

　　井水清

 

　　在現(xiàn)階段，究竟什么樣的中國作品更有國際市場？

 

　　五洲傳播中心副主任井水清在接受澎湃新聞記者采訪時表示，“好的故事就會有市場”，他覺得從今年入選的片子里看，像《了不起的匠人》、《汽車百年》都是各有特色，能夠代表中國正在發(fā)生的故事，有的是中國特有的自然環(huán)境，包括中國最新的科技，像《天眼》，其實這些內(nèi)容是世界媒體所關(guān)注的，“只要我們做的手法、理念接近于國際受眾，他們就會更樂于看到中國故事的內(nèi)容。”

 

　　談到23部作品的入圍標(biāo)準(zhǔn)，井水清認為首先是題材要符合，其次是相對來說主流價值觀都是一致的，當(dāng)然最看重的是它故事的趣味性、故事的傳播價值，故事能吸引人只是我們選擇的第一個條件。

 

　　“出口轉(zhuǎn)內(nèi)銷之后，這樣的片子還會受到本國民眾的喜愛嗎？”記者問。

 

　　“我覺得其實現(xiàn)在很多中國的紀(jì)錄片，尤其現(xiàn)在通過五洲做的國際化的紀(jì)錄片，一個故事要是面向全球受眾去制作的話，在國內(nèi)播出的效果都非常好，像五洲和國家地理頻道做的《鳥瞰中國》，在國內(nèi)播出以后反響非常好。像五洲和BBC合作的《中國春節(jié)：全球最大的盛會》，在國內(nèi)的播出量也非常好”，井水清認為，外國人的視角和中國人會有所不同，但換一種國際化的視角讓國人看，讓中國人用海外視角看待自己的生活，還是蠻新鮮的，有的人說熟悉路上沒有風(fēng)景，當(dāng)然通過外國人的視角、外國的主持人、外國人解說的手段和制作方式，再回來的話受到了很大的歡迎，因為現(xiàn)在國內(nèi)的受眾欣賞水平也比較高，視野也非常寬闊，所以我相信有很多中國題材的國際化的紀(jì)錄片在國內(nèi)會擁有越來越多受眾的歡迎和支持。

 

　　近年來，動物類題材的紀(jì)錄片越來越受到歡迎，談到制作上遇到的困難和機遇，井水清認為動物題材是一個“永恒的話題”、因為動物是不分國界的。

 

　　“包括像全球一些知名的制作機構(gòu)都覺得中國的自然環(huán)境、自然狀態(tài)下動物的生存狀態(tài)是他們最渴望了解的，國際的制作機構(gòu)把全世界幾乎都拍遍了，但是中國很多獨有的動物，像藏羚羊、大熊貓，像秦嶺的羚牛，很多題材他們還是非常關(guān)注的，在這一點上，我覺得動物題材是一個富礦，當(dāng)然如果在動物保護區(qū)去拍攝，可能是要按照我們國家相關(guān)部門的相關(guān)要求提出申請才可以，但從創(chuàng)作上來說，我覺得可能機會會越來越多。”井水清對記者說。

　　了不起的匠人

　　本草中國

 

　　據(jù)記者了解，除了海內(nèi)外著名紀(jì)錄片機構(gòu)代表外，本次發(fā)布會還吸引了“紀(jì)錄片制作與營銷國際研討班”和“外籍研修班”的100名學(xué)員前來觀摩，讓發(fā)布會成了“中國故事·國際傳播”的生動課堂。本屆電視節(jié)適逢第54屆亞洲——太平洋廣播聯(lián)盟大會在成都舉行，讓發(fā)布會得到了更多的關(guān)注。

 

　　本次簽約發(fā)布會是五洲傳播中心“優(yōu)秀節(jié)目海外播出征集活動”的一部分，是五洲傳播中心與四川電視節(jié)為“中國故事·國際傳播”所作的又一次創(chuàng)新。雙方希冀以此推動更多優(yōu)秀的中國故事走向全世界。

 

　　在融媒體的環(huán)境之下，“跨界”成為紀(jì)錄片行業(yè)的高頻詞匯，融合的理念體現(xiàn)在從創(chuàng)意、制作、平臺、傳播等各個環(huán)節(jié)。11月2日—4日，2017（第十四屆）四川電視節(jié)于成都舉行。期間，在“金熊貓”國際紀(jì)錄片傳媒制作人合作論壇上，紀(jì)錄片人分享了在“跨界”實踐中摸索出的經(jīng)驗和規(guī)律。論壇聚焦“中外紀(jì)錄片跨界生存與發(fā)展的現(xiàn)狀及趨勢”，探討中國傳統(tǒng)紀(jì)錄片跨界發(fā)展新生態(tài)。

 

　　“當(dāng)今世界所有國家的傳媒業(yè)都面臨媒體融合實踐的問題，如何與新媒體開展合作，使節(jié)目形態(tài)更具新媒體傳播力，是我們傳媒人應(yīng)該思考的問題。”國家新聞出版廣電總局研修學(xué)院副院長劉穎說。

 

　　附：入選優(yōu)秀作品名單

 

　　中宣部對外推廣局、中國科學(xué)院科學(xué)傳播局《天眼》

 

　　安徽廣播電視臺出品的《黃山短尾猴》

 

　　大連廣播電視臺出品的《巢里巢外》、《京劇，八答倉》

 

　　內(nèi)蒙古廣播電視臺出品的《草原新絲路》

 

　　成都市廣播電視臺、東方良友影視傳媒（北京）有限公司出品的《活力南絲路》

 

　　吉林市廣播電視臺出品的《鳥叔》

 

　　北京科影傳媒有限公司出品的《地圖傳奇》

 

　　上海篤影文化傳媒有限公司出品的《本草中國》第一季國際版

 

　　山西廣播電視臺、中國教育電視臺、中國傳媒大學(xué)、良友文化基金會、北京三多堂傳媒股份有限公司出品的《宋之韻：宋詞》

 

　　新疆維吾爾自治區(qū)水利廳出品的《塔里木河》

 

　　海航集團出品的《望海南》

 

　　廣州市文化廣電新聞出版局（版權(quán)局）、中央新聞紀(jì)錄電影制片廠、東方良友影視傳媒（北京）有限公司出品的《廣府春秋》

 

　　中央新聞紀(jì)錄電影制片廠、東方良友影視傳媒（北京）有限公司、陳怡工作室出品的《汽車百年II》

 

　　中共赤峰市委宣傳部、中共阿魯科爾沁旗委員會、赤峰三和影視傳媒有限公司出品的《阿魯科爾沁的純凈》

 

　　視襲時代(北京)文化傳媒股份有限公司出品的《傳家本事》第二季

 

　　蘭州文理學(xué)院出品的《青磚上的乾坤》

 

　　云南師范大學(xué)傳媒學(xué)院、昆明蹊徑文化傳播有限公司出品的《納西鷹獵》

 

　　知了青年、優(yōu)酷出品的《了不起的匠人第二季》

 

　　中經(jīng)全媒體出品的《蒙藏草原-純境河南》、《青城記憶》

 

　　西藏自治區(qū)人民政府新聞辦公室、拉薩沃若美措文化實業(yè)有限公司出品的《路見西藏》

 

　　天津師范大學(xué)新聞傳播學(xué)院·徐亮出品的《特日格樂》（黃小河）

 

　　轉(zhuǎn)自：澎湃新聞