第三十一屆圖博會(huì)達(dá)成中外版權(quán)貿(mào)易協(xié)議2826項(xiàng)--版權(quán)護(hù)航圖書“揚(yáng)帆出?！?/b>

　　80個(gè)國家和地區(qū)的1700多家展商現(xiàn)場參展，22萬種中外圖書集中亮相，達(dá)成中外版權(quán)貿(mào)易協(xié)議（含意向）2826項(xiàng)，近30萬人次入場參觀……6月22日，由國家新聞出版署主辦的第三十一屆北京國際圖書博覽會(huì)（下稱圖博會(huì)）在京落幕。作為全球最重要的國際書展和國際版權(quán)貿(mào)易平臺(tái)之一，圖博會(huì)為推動(dòng)中華文化“走出去”、促進(jìn)中外文化貿(mào)易合作共贏搭建起交流合作的橋梁。

　　展示精品佳作

　　“足跡”系列、《近鏡頭：溫暖的瞬間》《復(fù)興文庫》等主題圖書，以及大量的古籍圖書、“引進(jìn)來和走出去”圖書……進(jìn)入展區(qū)現(xiàn)場，精品出版物展區(qū)最為吸睛。在這里，一批兼具思想性、藝術(shù)性、可讀性的優(yōu)秀出版物集中亮相，充分展示了新時(shí)代的重要出版成果。展區(qū)工作人員介紹，精品出版物展以六大板塊圖書、精品期刊展、兩個(gè)專題展區(qū)集中展示精品圖書、期刊等2400余種。

　　今年是紀(jì)念中國人民抗日戰(zhàn)爭暨世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利80周年，展會(huì)上，多家出版社推出相關(guān)圖書。江蘇人民出版社舉辦抗日戰(zhàn)爭及南京大屠殺主題圖書版權(quán)推介會(huì)暨多語種簽約儀式；人民日報(bào)出版社聯(lián)合晨光出版社共同主辦“號(hào)角嘹亮，為國而歌”--《號(hào)角》新書發(fā)布會(huì)；中國作家館以紀(jì)念抗戰(zhàn)勝利80周年、弘揚(yáng)偉大抗戰(zhàn)精神為主題，聚焦新時(shí)代文學(xué)發(fā)展成就，為實(shí)現(xiàn)民族偉大復(fù)興凝聚中國作家、中國文學(xué)的力量。

　　統(tǒng)一組團(tuán)、統(tǒng)一布展，突出匯報(bào)展示、產(chǎn)品陳列和業(yè)務(wù)洽談三方面的功能，此屆圖博會(huì)上，上海市精心組織全市近30家出版社參展，參展圖書共計(jì)2000余種?！罢故镜膱D書不僅有紅色文化精品，如《火種--尋找中國復(fù)興之路》《革命者》《千里江山圖》《紅色弄堂》等，還有列入國家重點(diǎn)出版規(guī)劃、獲國家出版基金資助、榮獲年度'中國好書'等獎(jiǎng)項(xiàng)的上海精品圖書等，集中展示上海版權(quán)'走出去'的優(yōu)秀成果，并開展國際交流和合作?！鄙虾Ｕ箞F(tuán)相關(guān)負(fù)責(zé)人向中國知識(shí)產(chǎn)權(quán)報(bào)記者介紹。

　　除圖書展示之外，圖博會(huì)還聚焦產(chǎn)業(yè)前沿，“新質(zhì)生產(chǎn)力”“AI技術(shù)”等成為博覽會(huì)熱詞。北京國際出版論壇、第三屆出版與技術(shù)創(chuàng)新大會(huì)等匯聚中外書業(yè)與技術(shù)巨擘的論壇，通過國際化的前瞻視野，深入探索出版業(yè)的發(fā)展脈搏與技術(shù)創(chuàng)新應(yīng)用，促進(jìn)“科技+出版”融合創(chuàng)新。

　　搭建合作橋梁

　　6月19日，“中國-阿塞拜疆經(jīng)典著作互譯”項(xiàng)目首批圖書授權(quán)簽約儀式在圖博會(huì)上舉行。在此次簽約儀式上，中方授予阿方翻譯和出版《家》和《老子注譯及評(píng)介》阿塞拜疆語版的權(quán)利。

　　中國社會(huì)科學(xué)院上海合作組織研究中心副秘書長楊進(jìn)在會(huì)上表示，這兩本書分別代表了中國現(xiàn)代文學(xué)與古代哲學(xué)，具有重要的文化價(jià)值和交流意義。他表示，相信未來會(huì)有更多阿塞拜疆杰出詩人的作品被引介到中國，讓兩國人民在文學(xué)中相知，在文化中相通，共同見證新時(shí)代絲綢之路的繁榮與發(fā)展。

　　展會(huì)期間，上海出版單位充分利用此次圖博會(huì)搭建的交流平臺(tái)，策劃了多場簽約和對(duì)談活動(dòng)，包括上海交通大學(xué)出版社的“中國-新加坡經(jīng)典著作互譯項(xiàng)目首批成果發(fā)布會(huì)”，華東師范大學(xué)出版社與施普林格·自然集團(tuán)戰(zhàn)略合作簽約儀式，少年兒童出版社的秦文君作品版權(quán)交流會(huì)等。

　　作為歷屆圖博會(huì)的重點(diǎn)展區(qū)之一，此次圖博會(huì)北京展區(qū)以“書香京城 悅讀世界”為主題，組織北京出版集團(tuán)、市屬圖書出版單位和重點(diǎn)網(wǎng)絡(luò)出版服務(wù)企業(yè)共40家盛裝參展，共計(jì)展出3500余種各類精品圖書、期刊、文創(chuàng)及融媒體產(chǎn)品。數(shù)據(jù)顯示，截至6月22日，北京展區(qū)與20余個(gè)國家近40余家出版機(jī)構(gòu)達(dá)成各類輸出意向（含實(shí)物出口）350余種，達(dá)成引進(jìn)意向14種。其中，版權(quán)輸出簽約及意向共計(jì)150種，目前已簽約版權(quán)協(xié)議40種，達(dá)成版權(quán)合作意向110種。

　　據(jù)介紹，近年來，圖博會(huì)海外版權(quán)合作不斷深入，不僅輸出數(shù)量增加，輸出地區(qū)也從歐美國家擴(kuò)大到拉美、中東等，策劃組織多種形式的交流活動(dòng)，強(qiáng)化中外出版鏈接作用，取得了良好的效果。

　　探索輸出路徑

　　圖博會(huì)主辦方發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，此屆圖博會(huì)共達(dá)成中外版權(quán)貿(mào)易協(xié)議（含意向）2826項(xiàng)，其中各類版權(quán)輸出意向和協(xié)議1955項(xiàng)，引進(jìn)意向和協(xié)議753項(xiàng)，合作出版意向和協(xié)議118項(xiàng)。擴(kuò)大圖書版權(quán)輸出，傳播中國聲音，我國圖書“走出去”取得顯著成效，同時(shí)也面臨一些問題，業(yè)界正在積極探索，不斷拓寬“走出去”路徑。

　　此屆圖博會(huì)上，從展示到交流合作，上海圖書“走出去”成果亮眼。上海展團(tuán)相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，上海加大財(cái)政專項(xiàng)資金扶持，助力精品圖書輸出海外。如上海版權(quán)“走出去”扶持項(xiàng)目始于2013年，旨在鼓勵(lì)和支持優(yōu)秀版權(quán)項(xiàng)目走出國門，擴(kuò)大中華文化的國際競爭力和影響力，目前，資助出版“走出去”項(xiàng)目超200個(gè)，資助金額超800萬元。值得一提的是，上海出版依托專項(xiàng)資金扶持，從2015年起創(chuàng)立上海翻譯出版促進(jìn)計(jì)劃，通過重點(diǎn)支持外籍或長期在國外學(xué)習(xí)、工作、生活的譯者譯介中國作品，促進(jìn)更多優(yōu)秀中國作品在世界范圍內(nèi)的出版、傳播和推介。該計(jì)劃已資助多種圖書出版，涉及英、韓、法、日、意、德等眾多語種。

　　近年來，中國作家協(xié)會(huì)也在積極推進(jìn)圖書版權(quán)輸出，成果豐碩。近日，中國作家協(xié)會(huì)主辦“新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃·揚(yáng)帆計(jì)劃”文學(xué)沙龍。為搭建起中國文學(xué)與世界讀者之間的溝通橋梁，助推這些作品走向海外市場，中國作家協(xié)會(huì)與中國圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司合作實(shí)施該計(jì)劃。中國作家協(xié)會(huì)創(chuàng)研部主任何向陽在會(huì)上介紹，自推進(jìn)該計(jì)劃以來，已有160多個(gè)翻譯項(xiàng)目簽署版權(quán)輸出合同，覆蓋全球29個(gè)語種。

　　著名作家、茅盾文學(xué)獎(jiǎng)得主麥家創(chuàng)作的《解密》《暗算》《風(fēng)聲》等諜戰(zhàn)題材作品深受好評(píng)。6月20日，由中國圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司主辦的“故事溝通世界--麥家對(duì)話30國漢學(xué)家活動(dòng)”在圖博會(huì)上舉行?；顒?dòng)現(xiàn)場，麥家與來自全球的30余位漢學(xué)家、翻譯家、出版人齊聚一堂，圍繞文學(xué)創(chuàng)作、翻譯出版、國際傳播等議題展開深度對(duì)話，共同探討中國故事走向世界的路徑。在麥家看來，國際譯者和出版人是能夠讓他的作品走向世界的朋友，他們的才華與熱愛助他的作品走進(jìn)100余個(gè)國家和地區(qū)。他認(rèn)為，漢學(xué)家與出版人是破解文化傳播困境的關(guān)鍵力量，并呼吁用文學(xué)溝通來彌合文明隔閡。他期待攜手更多國際伙伴，讓中國文學(xué)走得更遠(yuǎn)，讓世界更全面理解中國。(記者 侯偉)

　　轉(zhuǎn)自：中國知識(shí)產(chǎn)權(quán)報(bào)

　　【版權(quán)及免責(zé)聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來源“中國產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊，僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場。版權(quán)事宜請聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀