美國(guó)扁桃仁“冒名”杏仁背后藏著經(jīng)濟(jì)利益

“美國(guó)大杏仁”不是杏仁，而是“扁桃仁”　

　　食品企業(yè)正著手改名，食客想憋牢不吃

　　一次堅(jiān)果行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的制定，無(wú)意中讓杏仁（英文名為apricot）和扁桃仁（英文為almond）這兩個(gè)英文單詞所代表的兩種毫不相干的果仁聯(lián)系在了一起，也揭開了塵封數(shù)年的“冒名”之事。

　　近日據(jù)媒體曝光，數(shù)年來(lái)在中國(guó)市場(chǎng)十分暢銷，售價(jià)不菲的干果“美國(guó)大杏仁”實(shí)際上與杏仁攀不上任何關(guān)系。所謂的“美國(guó)大杏仁”實(shí)為“扁桃仁”。

　　這是否也同時(shí)揭示著，進(jìn)口食品在“洋外衣”之下，藏著諸多的貓膩？

　　扁桃仁“冒名”杏仁，背后藏著經(jīng)濟(jì)利益

　　近期，我國(guó)堅(jiān)果協(xié)會(huì)披露，市場(chǎng)上暢銷的“美國(guó)大杏仁”實(shí)際與杏仁無(wú)關(guān)，真名為“扁桃仁”?！懊绹?guó)大杏仁”叫法，最初是翻譯錯(cuò)誤，消費(fèi)者被長(zhǎng)期誤導(dǎo)。堅(jiān)果協(xié)會(huì)欲對(duì)其更名，但遭進(jìn)口商竭力反對(duì)。

　　據(jù)媒體報(bào)道，鑒于“美國(guó)大杏仁”在中國(guó)市場(chǎng)的銷售增幅已大大超過(guò)行業(yè)平均速度，堅(jiān)果協(xié)會(huì)于2010年開始針對(duì)該類產(chǎn)品著手制定相應(yīng)的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。

　　出于起草標(biāo)準(zhǔn)求證的需要，當(dāng)年1月，堅(jiān)果協(xié)會(huì)取得了我國(guó)權(quán)威機(jī)構(gòu)出具的物種鑒定報(bào)告，當(dāng)年8月又委托權(quán)威檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)對(duì)真正的杏仁和“美國(guó)大杏仁”做了物理理化對(duì)比檢測(cè)。鑒定和檢測(cè)報(bào)告都表明，“美國(guó)大杏仁”的確不是杏仁，而是扁桃仁。

　　值得一提的是，曾參與上述鑒定的專家——新疆林業(yè)科學(xué)院研究員王建友曾向媒體透露，杏仁和扁桃仁盡管營(yíng)養(yǎng)價(jià)值都很高，卻是具有不同健康與藥理功能的食品，杏仁可以入藥，有潤(rùn)肺止咳平喘的作用，國(guó)人習(xí)慣在咳嗽時(shí)食用一些杏仁，但“美國(guó)大杏仁”沒有這些功效。

　　為何會(huì)有這樣的烏龍之事呢？據(jù)了解，長(zhǎng)期誤導(dǎo)源于上世紀(jì)70年代美國(guó)扁桃仁剛出口到我國(guó)時(shí)，被誤譯成“美國(guó)大杏仁”?！捌鋵?shí)多年來(lái)，我國(guó)林果及扁桃仁專家一直在為此澄清，但學(xué)界的聲音很難傳達(dá)到普通百姓?！蓖踅ㄓ驯硎尽?

　　在烏龍背后，是否還隱藏著其他的秘密呢？有知情人士透露，“美國(guó)扁桃仁”的進(jìn)口價(jià)遠(yuǎn)低于開心果、美國(guó)山核桃等進(jìn)口堅(jiān)果，但是經(jīng)過(guò)向國(guó)內(nèi)經(jīng)銷商批發(fā)、分裝等環(huán)節(jié)進(jìn)入零售市場(chǎng)后，打著“美國(guó)大杏仁”旗號(hào)的產(chǎn)品與開心果等產(chǎn)品的價(jià)格已基本相當(dāng)。

　　浙江一些食品企業(yè)已著手改名

　　在杭城不少的農(nóng)貿(mào)市場(chǎng)、炒貨店以及超市，那些比國(guó)產(chǎn)杏仁個(gè)頭略大的“美國(guó)大杏仁”依舊還是這個(gè)季節(jié)里的“俏銷貨”。

　　在建國(guó)北路上的一家超市內(nèi)，堅(jiān)果貨區(qū)里杏仁商品占了很大的比例，品牌也五花八門。一款150克/袋的某品牌原味杏仁的外包裝袋上，清晰地寫著“美國(guó)加州，陽(yáng)光味道”八個(gè)字。

　　記者在現(xiàn)場(chǎng)看到，杏仁售價(jià)并不便宜，姚生記杏仁（原味）328克裝，價(jià)格為49.5元/罐，華味亨精選杏仁14.8元/108克，20.5元/150克，超市自有品牌的精選杏仁31.8元/218克。其中，絕大部分杏仁，只是標(biāo)為“精選杏仁”，直接寫“美國(guó)大杏仁”的產(chǎn)品并不多。

　　記者注意到，一款姚生記出品的“笑口巴旦木”，原名為“笑口杏仁”，價(jià)格為10.5元/120克，帶殼。記者向超市的工作人員詢問(wèn)，對(duì)方表示，“‘笑口巴旦木’里的‘巴旦木’指的是杏仁，不過(guò)是名字改掉了?！?

　　在體育場(chǎng)路上的一間炒貨店里，店員口中聲稱的“美國(guó)大杏仁”售價(jià)為48元/斤，帶殼的售價(jià)為28元/斤。但在小袋包裝上，記者注意到，產(chǎn)品標(biāo)注為“精選杏仁”。

　　而一場(chǎng)為杏仁“正本清源”的爭(zhēng)議，引起了省內(nèi)相關(guān)的堅(jiān)果企業(yè)的關(guān)注。記者了解到，不少嗅覺靈敏的企業(yè)從10月份開始著手更改包裝名。

　　“正式的（行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)）還未出臺(tái)，我們半個(gè)月前已經(jīng)開始更名了?！焙贾菀患沂称芳庸て髽I(yè)的相關(guān)負(fù)責(zé)人透露，在這場(chǎng)杏仁學(xué)術(shù)名與商品名的論證風(fēng)波中，扁桃仁究竟叫什么商品名，并不是一家食品企業(yè)說(shuō)了算?！斑@個(gè)事件面向的是國(guó)內(nèi)整個(gè)堅(jiān)果行業(yè)、行業(yè)協(xié)會(huì)，甚至還牽涉國(guó)外進(jìn)口商?！?

　　據(jù)了解，以“美國(guó)大杏仁”的身份進(jìn)入到國(guó)內(nèi)的美國(guó)扁桃仁，原料價(jià)格在每公斤20—35元之間。而一袋150克裝的“美國(guó)大杏仁”零售價(jià)格為18.50元，即一公斤“美國(guó)大杏仁”的零售價(jià)達(dá)120多元。

　　業(yè)內(nèi)預(yù)計(jì)，短時(shí)期內(nèi)兩種名稱還將繼續(xù)在市場(chǎng)上“并存”，畢竟涉及到庫(kù)存、召回、包裝設(shè)計(jì)等實(shí)際問(wèn)題，“更名之事”還需要一個(gè)緩沖期。

　　“杏仁風(fēng)波”或?qū)?dòng)搖“購(gòu)買力”

　　其實(shí)，杏核和扁桃核在外觀上有較大區(qū)別，憑肉眼即可很容易地區(qū)分。

　　杏核表面光滑，邊緣有溝紋，外殼為堅(jiān)硬的木質(zhì)。而扁桃核有明顯的蜂巢狀孔紋，呈長(zhǎng)圓錐形，其仁皮為黃色，粒形較大。除了外觀上的差別，杏仁和扁桃仁的營(yíng)養(yǎng)價(jià)值和藥理功能也不同。

　　扁桃仁 “誤譯”美國(guó)大杏仁的消息在微博上出現(xiàn)僅24小時(shí)，討論數(shù)達(dá)到了4.5萬(wàn)人。不少網(wǎng)友表示，這場(chǎng)“杏仁風(fēng)波”之后，自己對(duì)“美國(guó)大杏仁”、“加州杏仁”的品牌忠誠(chéng)度下滑了不少。

　　網(wǎng)友小吳感慨，“堅(jiān)持吃了這么多年的杏仁也不見皮膚變白，原來(lái)吃的壓根都不是杏仁?！?

　　也有網(wǎng)友自我安慰，“美國(guó)大杏仁與新疆產(chǎn)的巴旦杏一樣，的確都是扁桃屬，但它們的口感絕對(duì)要好于一般的杏仁。至于到底是扁桃仁還是杏仁，真的就那么重要么？”

　　網(wǎng)友“小地球”表示：“‘美國(guó)大杏仁’其實(shí)在國(guó)內(nèi)都有種。吃起來(lái)雖然沒啥害處，換個(gè)名卻很費(fèi)銀子。想想看，一斤扁桃仁價(jià)格就是30塊左右，變成美國(guó)大杏仁一小包就要20多，將來(lái)考慮要不要繼續(xù)買來(lái)吃了?！?

　　近日，“北美新浪”發(fā)微博稱，在堅(jiān)果協(xié)會(huì)與加州商會(huì)溝通后，后者在其官方網(wǎng)站掛出了新的宣傳資料，公開說(shuō)明“美國(guó)大杏仁不是中國(guó)杏仁”，在植物分類上歸于桃屬，中國(guó)學(xué)名是扁桃，與中國(guó)新疆所產(chǎn)的巴旦木屬于同一果樹，其核仁應(yīng)該叫扁桃仁?！。▽?shí)習(xí)生 胡煒 本報(bào)記者 祝瑤）

來(lái)源：今日早報(bào)

　　轉(zhuǎn)自：

　　【版權(quán)及免責(zé)聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來(lái)源“中國(guó)產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊，僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場(chǎng)。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀